Nuevas partituras para duo de guitarras. New guitar duo scores.

Ahora ya puedes disfrutar de la originalidad de nuestras obras en una instrumentación más reducida.
Tenemos ya disponibles las primeras tres obras, para duo de guitarras con flauta(o violín) y violoncello.
Progresivamente iremos añadiendo la totalidad de las obras de nuestro catálogo.
¡Disfruta de la magia de nuestra música de cámara!

Now you can enjoy the originality of our works in one more a reduced instrumentation.
We already have available first three works, for Guitar duo with flauta(o violin) and violoncello.
Progressively we will be adding the totality of works of our catalogue.
Enjoy the magic of our chamber music!

Sueño. A dream.

Un sueño

He soñado varias veces lo mismo.
Estoy en la cama y, de repente, es como si desapareciera la gravedad.
Es una sensación agradable que yo puedo controlar, salto como si fuera de goma y puedo flotar por encima de la habitación. Reboto en la cama, me doy impulso y vuelo.
Que significará…

I have dreamed several times the same.
I am in the bed and, suddenly, it is as if the gravity disappeared.
It is an pleasant sensation that I can control, jump as if outside rubber and I can float over the room.
I bounce in the bed, I occur to impulse and flight.
That it will mean…

Nostalgia.

Tolva

De pequeño, estuve enfermo. No podía respirar bien y el médico recomendó a mis padres que me llevaran a algún lugar con aire más puro.
Cada fin de semana y en vacaciones íbamos a Tolva, un pequeño y bonito pueblo del pirineo de Huesca.
Cuando paso ahora por allí, no puedo evitar sentir una profunda nostalgia:
Nostalgia de ser otra vez aquel niño de piel morena y pantalones cortos con las rodillas destrozadas por las caidas en bicicleta,
de corretear de noche con total libertad,
de espiar el cementerio y sus ruidos ocultos, y ver moverse sombras inexistentes,
de tener tabaco escondido en el hueco de un árbol,
de correr en bicicleta mientras me persigue Freddy, el perro de la calle del medio,
de volver a subir al carro tirado por mula de Chironi,
de tener una cabaña secreta de palos y paja,
de jugar otra vez a juegos ingenuos de besos robados,
de esconderme en el viejo corral bajo un saco,
de oler a tierra mojada desde mi ventana,
de enamorarme de una manera terrible, dolorosa y sin esperanza de aquella chica de ciudad,
de temblar con solo verla,
de morir con solo mirarla…
El pasado verano volví con mi familia y enseñé a Albert, mi hijo, los lugares en los que fuí tan féliz, sin saberlo, en mi infancia.
Comprobé con asombro que aquellas montañas no eran tan grandes, ni las cuevas tan oscuras, ni los bosques tan frondosos, ni el río tan profundo, como yo los veía entonces.
Sentí tristeza, mis ojos no son los de aquel niño de 10 años y, desgraciadamente, nunca, nunca más volveran a serlo.
Aprovecha el momento. Carpe diem.

When I was a child, I was ill. He could not breathe well and the doctor recommended my parents who took me to some place with purer air.
Each weekend and in vacations we went to Tolva, a small and pretty town of the Pyrenean of Huesca(Spain).
When step now that way, I cannot avoid to feel deep nostalgia: Nostalgia of being again that short boy of brown skin and trousers with the knees destroyed by the falls ones in bicycle,
pursuing at night with total freedom,
to spy on the hidden cemetery and its noises, and to see move nonexistent shades,
to have tobacco hidden in a hollow of a tree,
to run in bicycle while it persecutes Freddy to me, the dog of the street of means,
to return to raise the car thrown by mule of Chironi,
to have a secret cabin of woods and straw,
to play ingenuous games of robbed kisses again,
to hide to me in the old corral under a coat,
to smell of earth wet from my window,
to enamor to me hopelessly with a terrible, painful way and of that girl of city, to shake with single seeing her,
to die with single watching her…
The past summer I returned with my family and I taught to Albert, my son, the places in which I was so happy, without knowing it, in my childhood.
I verified with astonishment that those mountains were not so great, neither the so dark caves, nor the so leafy forests, nor the so deep river, as I saw them then.
I felt sadness, my eyes are not those of that boy of 10 years old and, unfortunately, never, never they will return more to being it.
Carpe diem.

Amazonas. Amazon.

Siguiendo con la fascinación que los ríos producen en los compositores, he escuchado el poema sinfónico para gran orquesta “Amazonas” de Heitor Villa-Lobos, me he quedado impresionado.
La obra está basada en una antigua leyenda brasileña ( las leyendas otro tema que me encanta…) que habla de una joven virgen que cada amanecer iba al Amazonas para bañarse desnuda para seducir a los hombres de su poblado.
Los dioses enfadados con su arrogancia y sensualidad hacen que solamente atraiga a monstruos terribles.
La obra es de gran complejidad rítmica, con una escritura muy rica y una instrumentación brillante que recuerda a “La consagración de la primavera” y en algunos pasajes al “Preludio a la siesta de un fauno”.
Es curioso, no se reconoce al estilo del Villa-Lobos que conocemos los guitarristas por ningún lado.
La inestabilidad del río esta siempre presente y también los contrastes entre la sensualidad de la joven y los monstruos a los que atrae.
Es una obra salvaje que parece sumergirnos en un territorio hostil donde cualquier cosa puede ocurrir en cualquier momento.
Dicen que Villa-Lobos enseñando el mapa de Brasil dijo “este es mi Conservatorio”, fué un genio que aprendió muy bien a escuchar y a aprovechar la riqueza de sus raices.
Tú también puedes escuchar uno de los “maestros” de Villa-Lobos el Iurapuru, pájaro de la selva brasileña, pinchando aquí.
Amazon2

Following with the fascination that the rivers produce in the composers, I have listened to the symphonic poem for great orchestra “Amazon” of Heitor Villa-Lobos, I have remained made an impression.
The work is based on one old Brazilian legend (the legend another subject that it enchants to me…) that speaks of a young virgin who each dawn went to the Amazon to bathe undresses to seduce the men of its town.
The Gods gotten upset with their arrogance and sensuality cause that only it attracts terrible monsters.
The work is of great rythmical complexity, with a very rich writing and an instrumentation shining that remembers “Le sacre du Printemps” and in some passages to the “Prelude al’apre-midi d’un faune”.
It is peculiar, is not recognized in the style of Villa-Lobos that we know the guitarists by no side.
The instability of the river this always present and also the resistances between the sensuality of the young person and the monsters which she attracts.
It is a wild work that seems to submerge to us in a hostile territory where any thing can happen at any time.
Someone said that Villa-Lobos showing the map of Brazil said “this is my Conservatory”, he was a genius that learned very well to listen and to take advantage of the wealth its roots.
You also can listen to the one of the “teachers” of Villa-Lobos, Iurapuru, bird of the Brazilian forest, click here.

Masterclass de percusión. Percussion Masterclass

Dimitri

El griego Dimitri Psonis, uno de los mejores percusionistas europeos, especializado en instrumentos antiguos y orientales, estuvo trabajando con nuestra orquesta Ensemble XXI, diferentes obras de nuestro repertorio.
Toca de una manera increible todo tipo de instrumentos de gran belleza de procendencia iraní, pakistaní, turca…etc
Una de las afirmaciones más sorprendentes que nos dijo fué:
“La música ya tiene su propio ritmo, la función de la percusión no es dar ritmo, es dar color y hacerla más atractiva, más expresiva”
Me gustó la profunda concentración con que escuchaba nuestra música, con sus profundos ojos oscuros perdidos en el horizonte, como empapándose del caracter de la obra, para empezar, después, a construir con sus dedos rítmos imposibles de una gran riqueza.
Nos dió ideas muy originales, él es capaz de construir un instrumento con cualquier cosa: una cortina con llaves atadas, y nos sorprendió creando un efecto precioso con una hoja de papel deslizándola por sus rodillas.
A Dimitri le gustó, especialmente, la obra El oasis perdido ( grupo 5 del catálogo).

The Greek Dimitri Psonis, one of the best European percussionists, specialized in old and Eastern instruments, was working with our orchestra Ensemble XXI, different works from our repertoire.
Play, of an incredible way, all type of instruments of great beauty from different Asia countries.
One of the affirmations more surprising than said was: “music already have its own rhythm, the function of the percussion is not to give rhythm, is to give color and to make it more attractive, more expressive”
I liked the deep concentration whereupon he listened to our music, with his deep lost dark eyes in the horizon, as being soaked of the character of the work, to begin, later, to construct with his finges impossible rhythm of a great wealth.
It gave very original ideas us, is able to construct an instrument with any thing: a curtain with tied keys, and surprised to us creating a precious effect with a sheet of paper sliding it by its knees.
To Dimitri it liked, specially, the work The lost oasis (group 5 of our catalogue).

Los ojos del río. The eyes of the river.

Bruma buena

Subrayado en uno de mis viejos libros:
“Contempló con ternura la corriente, su transparencia verde, las lineas cristalinas de su misterioso dibujo. Vio surgir perlas brillantes desde el fondo y flotar quietas burbujas en la superficie, que reflejaba el azul del cielo. Con miles de ojos lo miraba a su vez el río: verdes, blancos, cristalinos, celestes. ¡ Con que fascinación y gratitud amó aquella agua! En su corazón oyó la voz, que había vuelto a despertar y le decía: ¡Ama estas aguas!¡Quédate a su lado! ¡Aprende de ellas!”
Me siento identificado con este fragmento del Siddharta de Herman Hesse, uno de mis escritores favoritos.
Siempre me ha fascinado el agua y en especial los ríos, no me canso nunca de mirarlos y he intentado plasmar en música mis sensaciones.
Escucha Bruma sobre el río, primer movimiento de mi obra “Niebla” (Grupo 4 del catálogo)

Emphasized in one of my old books:
“It contemplated the current, its green transparency, the crystalline lines of its mysterious drawing tenderly. It saw arise to per them shining from the bottom and to float quiet bubbles in the surface, that reflected the blue one of the sky. With thousands of eyes it watched the river as well: green, white, crystalline, celestial. Whereupon fascination and gratitude loved that water! In his heart it heard the voice, that had returned to wake up and it said to him: It loves these waters! Keep in its side! It learns of them!”
I feel identified with this fragment of the Siddharta of Herman Hesse, one of my favorite writers.
The water has always fascinated me and in special the rivers, I never get tired to watch them and have tried to shape in music my sensations.
Listening Mist on the river, first movement of my work “Fog” (Group 4 of the catalogue)

Increible pero cierto. Incredible but certain.

Leo con estupor que Michihito Mizutani ha inventado un reproductor de Cd que consiste en una mesa transparente donde se coloca el Cd y automáticamente se reproduce sin sacarlo de la caja.
Quizás algún día poniendo la mano en la misma mesa, la máquina pueda reproducir las melodias que imaginamos los compositores o convertir directamente en música nuestros sentimientos más intimos.
Increible, ¿verdad?, pero no imposible, sinó que se lo pregunten a Julio Verne.

I read with stupor that Michihito Mizutani has invented a reproducer of CD that consists of a transparent table where the CD is placed and automatically it reproduces without removing it from your box.
Perhaps someday putting the hand in the same table, the machine can reproduce the melodies that the composers imagined or directly turn in music our intimate feelings. Incredible, right?, but nonimpossible, if you don’t believe it only ask it to Jules Verne.

Oscuro pensamiento. Dark thought.

¿Os ha ocurrido alguna vez que una música os llega tan adentro que no podeís soportarlo, tanto, que pensaís que lo que sentís no puede ser sólo de este mundo?
A mi me ocurre cuando escucho el IV movimiento de la Serenata para cuerdas de Dvorak.
Es de una tristeza profunda y dolorosa pero, también de una belleza hipnótica, envolvente; al escucharlo pienso que es una pequeña muestra de algo que me supera, que va más alla…que no puede ser solo obra de este mundo.
Tengo un pensamiento oscuro: ¿Habrá algo más alla después de la muerte?
No lo sé, pero hay “algo” o “alguien” detrás de esta música y ese “algo” o “alguien” está reflejado, quizás de una manera mínima, en esta música y en lo que siento.
Es la grandeza del Arte, hace que nos sintamos orgullosos de pertenecer a la raza humana y a la vez pequeños por no saber de donde proviene tanta belleza.
Escúchalo, quizás a tí te ocurra lo mismo.

It has happened to you sometimes that a music arrives to you so inside that you can not to support it, as much, that you think that what you feel cannot be only of this world?
It happens to me when I listen to IV movement of the Strings Serenade of Dvorak.
It is deep and painful but, also of hipnotic beauty, surrounding sadness; when I listening to it I think that it is a small sample of which it surpasses to me, that goes more away … than it cannot be single work of this world.
I have a dark thought: Will be something more after the death?
I do not know it, but there is “something” or “somebody” behind this music and that “something” or “somebody” is reflected, perhaps of a minimum way, in this music and in which I feel.
It is the greatness of the Art, causes that we feel proud to belong to the human race and simultaneously small by not knowing from where comes as much beauty.
Listen it, perhaps it happens to you the same.

Belleza abandonada. Left beauty.

Me he enamorado de las fotografias del alemán Berthold Steinhilber.
Suele fotografiar pueblos fantasma o lugares abandonados, consigue un efecto sorprendente, parecen escenas de otros mundos.
Quisiera perderme en estos lugares, pasearme por sus fotografias llenas de misterio, de belleza abandonada.
Sus imagenes me conmueven, son expresivas, llenas de encanto y de misterio, como la música que me gustaría saber escribir.

I have fallen in love with the pictures of the German Berthold Steinhilber.
Usually he photograph ghost towns or left places, it obtains a surprising effect, seem scenes of other worlds. I
It would like to lose to me in these places, to walk in your pictures full of mystery, left beauty.
His imagenes affects to me, they are expressive, full of enchantment and mystery, like the music that I would like to know how to write.

Alfie

He visto la película Alfie de Jude Law y me parece muy mala.
Es un instrumento al servicio de su lucimiento personal en una historia egocéntrica sin dirección y aburrida. Sin embargo, hay una escena en que un anciano le dice a Alfie que lo que ha aprendido en la vida se reduce a dos frases: busca a alguien a quien amar y vive cada día como si fuera el último.
Yo creo que son el secreto de la felicidad.

I have seen the film Alfie with Jude Law and it seems to me very bad.
It is an instrument to the service of its vain personality in a history without direction and boring. Nevertheless, there is a scene in which a old man says to him, to Alfie, that what it has learned in the life reduces to two phrases: it looks for somebody that to love and lives every day as if outside the last one.
I believe that they are the secret of the happiness.