Feliz Navidad. Merry Christmas.

estrella

Para todos vosotros:
Familia
Amigos
Alumnos
Profesores que habeis confiado en mis obras para vuestros alumnos
Visitantes anónimos que escuchais mi música y leeis mi bitácora

Os deseo:

Que podais seguir siempre vuestra Estrella a pesar de la oscuridad y las dificultades del camino.
Que, los que todavía no la veais, tengais algún día la fortuna de encontrarla.

Para mi, la mayor felicidad sería que mi música y mi trabajo fuera una débil luz que pudiera iluminaros en algún rincón oscuro del camino.

Yo ya encontré mi Estrella: sois vosotros.

For all you:
My family
Friends
Students
Teachers that have trusted in my scores for your students.
Anonymous Visitors that listen to my music and read my blog.

I wish you:

That you can to follow always your Star in spite of the dark and the difficulties
of the way.
That, those that still can not to see it, You will have someday the fortune to find it.

To my, the greater happiness would be that my music and my work was a weak light that could to illuminate you in some dark corner of the way.

I already found my Star: you are.

Un regalo de Navidad. A Christmas Present.

Pajarito
30 de diciembre de 1.996.
Octavo mes de embarazo.
Unos minutos después de entrar en el quirófano el médico me anuncia que hay problemas, la situación es complicada, el hospital no tiene medios suficientes y hay que trasladar urgentemente a mi mujer a otro más grande, más preparado para poder sacar al niño, hay alteraciones en la sangre que lo ponen en grave peligro a él y a la madre.
Ambulancia, angustia.
Con mi coche consigo llegar unos minutos antes al nuevo hospital.
La están esperando, el doctor me explica lo difícil de la situación, es muy grave, el niño se salvará pero la madre…
Llega ella, desde la camilla nuestras miradas se cruzan, “estoy bien, tranquilo…”
veo sus ojos y su sonrisa, quizás por última vez.
En la sala de espera un árbol de navidad repite con su voz estridente los mismos villancicos una y otra vez.
Llegan familiares y amigos, yo me derrumbo.
Pasadas unas horas, una enfermera amiga nos dice que el niño está bien, la madre sigue en peligro, hay alteraciones en la sangre y hay órganos que no funcionan.
No me quedan lágrimas, mientras el árbol repite una y otra vez su canción…
Pasan los días, con alguna luz de esperanza pero con muchas sombras: “esta mejorando, pero…en cualquier momento puede ocurrir cualquier cosa”
En la sala de recien nacidos preguntan donde está el padre que todavía no ha ido a ver a su hijo.
Finalmente, la luz se impone a la oscuridad: está fuera de peligro.
Es el mejor Regalo que he tenido en mi vida.

Mi obra para flauta y guitarra, 30 de diciembre, habla de mis sentimientos de aquellos días: esperanza, angustia… de la lucha entre la luz y la oscuridad.
Letizia Guerra, guitarra y Enrico Perigozzo, flauta, interpretaron la obra en el Festival Internacional de Castellabate (Italia), el 30 de diciembre de 2004.
Podeis escucharla y descargarla gratis en Free flute and guitar scores.

Es mi Regalo de Navidad.

Un abrazo.

30 of December of 1.996.
Eighth month of pregnancy.
Minutes after entering the operating room the doctor it announces me that there are problems, the situation is complicated, the hospital it does not have sufficient means and it is necessary to transfer urgently to my woman to greater other, more prepared to be able to remove to the boy, there is alterations in the blood that put in serious danger him and to the mother.
Ambulance, distresses.
With my car I arrive minutes before than She at the new hospital.
They are waiting for her, the doctor it explains the difficult thing to me of the situation, is very serious, the boy will be saved but the mother…
She arrives, from the stretcher our glances cross itself, “I am well, you can be calm…”
I see her eyes and their smile, perhaps for the last time.
In the waiting room a Christmas tree such repeats with its estridente voice carols time and time again.
They arrive familiar and friends, I collapse.
Spent hours, a nurse friend says to us that the boy is well, the mother follows in danger, She has alterations in the blood and her organs that do not work.
I do not have left tears, while the tree repeats its song time and time again… Spend the days, with some light of hope but with many shades: “She is improving, but… at any time can happen any thing”
In the room of new born ask where he is the father who has still not been going to see his son.
Finally, the light is dominated the dark: it is outside danger.
It is the best Gift than I have had in my life.

My work for flute and guitar, December the 30th, talk about my feelings of those days: hope, distresses… of the fight between the light and the dark.
Letizia Guerra, guitar and Enrico Perigozzo, flute, interpreted the work in the Festival the International of Castellabate (Italy), the 30 of December of 2004.
You can to listen it and free download in Free flute and guitar scores.

It is my Christmas Present.

A hug.