La cualidad que más valoro en un músico es la capacidad de transmitir emoción.
Hoy no está de moda.
Tienes que ser más rápido,
más fuerte,
más limpio,
más riguroso con el estilo,
es demasiado espresivo,
quita ligados, arrastres, vibrato…
no rompas el «discurso musical»
hay que ser más coherente,
respeta la normas del tratado del siglo XVI donde dice: «Siempre que hay dos notas….»
no lo hagas así ,nunca harian eso en esa época…
Maestros como Andres Segovia, Pau Casals, David Oistrach, que emocionaron a miles de personas, son considerados una «generación maldita», no están de moda, su libertad es inaceptable, contraria a las normas del buen gusto y el «rigor» (palabra que sí esta muy de moda).
Para algunos está terminantemente prohibido hacer algo sólo porque es bello.
Analizad las obras de Milan, Bach, Dowland, Sor, Mozart… leed tratados sobre la época, visitad sus casas natales, saludad si podeis a sus descendientes… pero, por favor, buscad la belleza y la emoción, no olvideís nunca que ellos también tenían corazón.
The quality which I value more in a musician is the capacity to transmit emotion.
Today he is not fashionable.
You must be faster,
more hard,
cleaner,
more rigorous with the style,
is too espressivo,
eliminate dasheds, glissandos,vibrato…
you do not break the «musical speech»,
It is necessary to be more coherent, respects the norms of the treaty of century XVI where it says: «Whenever there are two notes….»
you do not do it thus, never had that at that time…
Maestros like Andres Segovia, Pau Casals, David Oistrach, who moved to thousands of people, are considered a «generation damn», are not fashionable, their freedom is unacceptable, opposite to the norms of the good taste and the «coherence» (word that yes this very fashionable).
For somepeople it is prohibited to only do something because it is beautiful.
You analyze works of Milan, Bach, Dowland, Sor, Mozart… you read treaties about your time, you visit its native houses, you salute if you can they descendants… but, please, you look for the beauty and the emotion, you do not forget that they also had heart.
