Mi música en The Juilliard School (II). My music at The Juilliard School (II).

Por segundo año consecutivo tengo el gran honor de formar parte del programa que interpretarán los alumnos de Tali Roth, profesora de guitarra de la prestigiosa Juilliard School (NY)
Los alumnos del Pre-College Guitar Ensemble, Kevin Sherwin, Jessica Fyodorova,  Elizabeth Katz, Rudy Mannarino, Shogo Senda, Maximilian Marra, Jackie Westerduin* (*Manhattan School of Music) y Daniel Lee, realizarán el estreno en USA de  mi obra «Nebulosa», primer movimiento  del cuarteto para guitarra «El lenguaje de las estrellas».
El concierto tendrá lugar el 19 de marzo de 2011 a las 17.00 h en el Morse Hall (60 Lincoln Plaza, New York).
¡Me siento muy afortunado!

For second consecutive year,  I have the great honor to be part of the program  played by the  students of Tali Roth, professor of guitar at the prestigious Juilliard School (NY)
The students of the Pre-College Guitar Ensemble,  Kevin Sherwin, Jessica Fyodorova,  Elizabeth Katz, Rudy Mannarino, Shogo Senda, Maximilian Marra, Jackie Westerduin* (*Manhattan School of Music) and Daniel Lee will performer the premiere of my work «Nebula «, the first movement of the guitar quartet» The language of the stars. »
The concert will take place on March 19, 2011 at 5:00 pm at the Morse Hall (60 LincolnPlaza, New York).

I feel very lucky!

Reportaje fotográfico del Concierto de Presentación del Cd «Postales de Verano». Photo Gallery of the «Summer Postcards» Cd opening concert.

El pasado 18 de diciembre de 2010 fue un día muy especial para Ensemble XXI: el día del Concierto de Presentación de nuestro 6º Cd titulado «Postales de Verano».
El Cd incluye diferentes arreglos y 2 obras originales mías: «El lenguaje del río» y la que da título al Cd «Postales de Verano» que espero publicar en breve en GuitarInEnsemble.com
Contamos también con la presencia de ilustres invitados, la Sra. Gemma Romanyà Valls, promotora de jóvenes intérpretes y fundadora de «Paper de Música» y propietaria de la Sala de Conciertos donde se han grabado varios de nuestros Cds.
On December 18, 2010 was a very special day for Ensemble XXI: the day of the Opening  Concert of our 6th CD entitled «Summer Postcards».
The CD includes different arrangements and two original works of mine: «The language of the river» and the CD’s title «Summer Postcards» I hope to publish them soon in GuitarInEnsemble.com
We also have the presence of distinguished guests, Ms. Gemma Romanyà Valls,promoting young players and founder of «Paper de  Música» and owner of the Concert Hall where we have recorded several of our CDs.

El importante empresario Bernabé Noya, que prestó un apoyo decisivo a nuestra orquesta en sus primeros años.
Mr.Bernabé Noya, leading businessman, who gave critical support to our orchestra in its earlyyears.
Y una personalidad importante dentro del mundo de la guitarra, el promotor de cursos y conciertos de prestigio internacional, el Sr.Pepe Payá.
And an important personality of the Classical Guitar world,  promoter of concerts and courses of international stature, Mr. Pepe Payá.

La fiesta continuó con la ya tradicional cena de celebración, y, a pesar de la fría noche,  el  fuego de los volcanes de Haway invadió el restaurante…
The celebration continued with the traditional dinner party, and despite the cold night, the fire of the volcanoes of Hawaii invaded the restaurant …

Ver todas las fotos del Concierto de Presentación/See all the pictures

Feliz Navidad. Merry Christmas.

Ellos querrán que alimentemos nuestro cuerpo.
Los ojos.
Las manos.
Los oídos…

They want us to feed our body.  The eyes.
The hands.
The ears.

¿Y nosotros?
¿Alimentaremos nuestro espíritu con la amistad, el amor, el arte, la belleza de nuestros sentimientos?
¿And what about us?
Will we feed our spirit with love, friendship, art, the beauty of our feelings?
¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO 2011!
¡MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR!

Reportaje fotográfico del Concierto Inaugural con Hopkinson Smith. Photo gallery about the Opening Concert with Hopkinson Smith.

Cuesta mucho definir con palabras el cúmulo de emociones que sentimos el fin de semana pasado en los ensayos y en el Concierto Inaugural de nuestro décimo aniversario de nuestra orquesta, Ensemble XXI, el pasado 6 de noviembre en el Auditorio San Francisco de Monzón (Huesca), junto al Maestro Hopkinson Smith y la cálida voz de Maria Eugenia Boix, soprano.
It’s really difficult to define in words the cluster of emotions that we feel the last weekend in the rehearsals and the Opening Concert of our tenth anniversary of our orchestra, Ensemble XXI, on 6 November 2010, at the Auditorio San Francisco de Monzón (Huesca) (Spain), with the Professor Hopkinson Smith and the warm voice of María Eugenia Boix, soprano.
Fueron tan intensas las emociones, nos llegó tan adentro la profunda personalidad musical y espiritual del Maestro Smith, que creo que todos los que vivimos este maravilloso concierto nos sentimos todavía «tocados» por haber experimentado algo tan especial.
Emotions were so intense, it was so deep  the musical and spiritual personality of the Master Smith, that I believe that all who live this wonderful concert  are still «touched» by having experienced something really special.
La magia de la voz, se convirtió en la magia de la Música, y por un momento, nos pareció tocar el cielo.
The magic of the voice, became the magic of music, and,  for a moment, seemed that we all get to heaven.
La música nos une, y esperamos que nos una de nuevo muy pronto a la increíble riqueza interior y musical del Maestro Hopkinson Smith.
Music joins us, and we hope to join us again very soon to the incredible  inner wealth of  Hopkinson Smith.
Ver todas las fotos/See all the pictures

¡Ensemble XXI cumple 10 años! Ensemble XXI 10th aniversary!

En Ensemble XXI, la orquesta que dirijo, estamos de fiesta grande y muy emocionados, ya que, en este curso 2010-11, cumplimos 10 años.
Para celebrarlo, hemos preparado 5 conciertos muy especiales, con un recorrido por toda la música que  nos ha acompañado en este largo camino y he publicado en GuitarInEnsemble.com
Destacan nuestros prestigiosos invitados, personalidades de alto nivel dentro del panorama internacional de la guitarra, como Hopkinson Smith, Oscar Ghiglia y del campo cultural y musical en general, como  Fernando Argenta, periodista que fue el presentador del famoso programa de televisión «El Conciertazo» y también de «Clásicos Populares» en Radio Nacional de España.
El Concierto Inaugural será el próximo Sábado, 6 de noviembre con Mª Eugenia Boix, soprano y, como Invitado de Honor, Hopkinson Smith.

Hello friends, I’m very, very happy and very excited because in Ensemble XXI, the orchestra that I conduct and play my scores, are celebrating our 10th anniversary!!
We have prepared five really special concerts, like a tour to all the music that I have written and published in GuitarInEnsemble.com and write for them.
We will have distinguished guests, top personalities of the international guitar and music panorama, like Hopkinson Smith, Oscar Ghiglia or Dimitri Psonis.The opening concert will be next Saturday, November 6 at 20.30 h in Monzón (Huesca) (Spain) with M ª Eugenia Boix, soprano and, as the Guest of Honor, Hopkinson Smith, lute player, graduated from Harvard with Honours in Music. I’ll work my arrangements and original compositions and will conduct the orchestra in the concert.
It will be great!

This is the program of all five concerts (in Spanish sorry)

CONCIERTOS CONMEMORATIVOS DEL DÉCIMO ANIVERSARIO.

1. Concierto Inaugural: “La magia de la voz”.
Sábado, 6 de noviembre de 2010.
Todas las baladas y canciones de Ensemble XXI, en la cálida voz de Mª Eugenia Boix, soprano.
INVITADO DE HONOR: HOPKINSON SMITH, laudista.
Graduado con honores por la Universidad de Harward (USA)
2. Concierto de presentación del Cd “Postales de Verano”.
Sábado, 18 de diciembre de 2010.
Danzas Irlandesas y Escocesas, Baladas antiguas, Música inspirada en leyendas y en la naturaleza… el último y más elaborado Cd de Ensemble XXI.
INVITADA DE HONOR: GEMMÀ ROMANYA VALLS.
Promotora de Jóvenes Intérpretes. Fundadora de “Paper de Música”.
3. “La magia de la danza”
Sábado, 26 de febrero de 2011.
Un viaje lleno de ritmo y alegría por las mejores Danzas Celtas del repertorio de Ensemble XXI.
INVITADO DE HONOR: DIMITRI PSONIS, percusionista.
Especialista en instrumentos de percusión antiguos y de procedencia mediterránea.
4. “La magia de las leyendas y la naturaleza”
Sábado, 16 de abril de 2011.
Concierto monográfico dedicado a las mejores composiciones escritas por José Antonio Chic para Ensemble XXI.
INVITADO DE HONOR: FERNANDO ARGENTA, periodista y divulgador musical.
Medalla de Oro al mérito de las Bellas Artes.
5. Concierto de Clausura.
Sábado, 25 de junio de 2011.
Una fiesta musical: antiguos y nuevos componentes de Ensemble XXI reunidos en una ocasión única.
INVITADO DE HONOR: OSCAR GHIGLIA, guitarrista.
Doctor Honoris Causa por la Universidad de Hartford (USA)

New free guitar ensemble score with voice and other instruments.

Me alegra anunciaros que he publicado uno de mis arreglos favoritos  para voz en el Catálogo para Orquesta de Guitarras de GuitarInEnsemble.com.
La obra se titula «Hildegarde von Bingen» y es un profundo homenaje a esta mística y compositora alemana del Siglo XII.
Está disponible en Free guitar ensemble scores with voice and other instruments.
¡Espero que os guste!



I am pleased to announce that I have published one of my favorite arrangements for voice in the Catalogue for Guitar Orchestra of GuitarInEnsemble.com.
The work is entitled «Hildegarde von Bingen» and is a profound tribute to this mystic and German composer of the 12th century.
It is in Free guitar ensemble scores with other instruments.
I hope you like it!

Grabación del Cd «Postales de Verano». «Summer Postcards», Cd recording.

El pasado fin de semana fue muy intenso y emocionante para nuestra orquesta Ensemble XXI.
Past weekend was very intense and exciting for our orchestra Ensemble XXI.
Ensayo general con el director Francesc Llongueres, importante alumno de Sergiu Celibidache, en Peralta de la Sal. (Huesca)
General rehearsal with the conductor Francesc Llongueres, a very important pupil of Sergiu Celibidache, in Peralta de la Sal (Huesca)

¡España pasó a cuartos de final en Sudáfrica!
Spain beat Chile in South Africa!
El concierto de celebración
The celebration concert
La grabación del Cd «Postales de Verano», en la Sala Paper de Música de Capellades (Barcelona)
«Summer Postcards» Cd recording in the hall «Paper de Música» in Capellades (Barcelona)
Y…creemos que quedó muy, MUY BIEN!
And…we believe that it will sound very, VERY GOOD!«Postales de Verano»  está formado totalmente por arreglos y obras mías, lo presentaremos el próximo mes de diciembre de 2010.
«Summer Postcards» contains  new arrangements and works of mine, I will present it the next December 2010.
Ver más fotos/ See more pictures

Mis próximos recitales de guitarra. My next guitar concerts.

Me alegra mucho anunciaros que en los próximos días voy a realizar dos conciertos de guitarra con obras de Sanz, Ruiz-Pipó, Weiss, Tárrega, Pujol, Lauro, Sainz de la Maza, Albéniz, Falla…
I am delighted to announce  that,  in the coming days,  I will perform two concerts of  solo guitar  with works by Sanz, Ruiz-Pipo, Weiss, Tarrega, Pujol, Lauro, Sainz de la Maza, Albéniz, Falla …
El primero es el viernes, 25 de junio
2010, en la Iglesia de la Casa-Santuario S. José de Calasanz en Peralta de la Sal (Huesca), a las 22.30 h.
The first is Friday, June 25, 2010, in the Church of the Casa-Santuario S. José de Calasanz en Peralta de la Sal (Huesca) (Spain) at 10.30 p.m.
El segundo es el sábado, 26 de de junio de 2010 en la Iglesia Santa María de Cervelló (Barcelona), a las 19.30 h.
The second is Saturday, June 26, 2010, in the Church Santa María de Cervelló  (Barcelona), at 7.30 p.m.
Son dos lugares maravillosos para disfrutar de la guitarra. ¡Me gustaría mucho que vinieras!
They are two wonderful places to enjoy the guitar. I would like very much to see you there!

Taller de Guitarra en Tremp (Lleida) Guitar Workshop in Tremp (Spain)

El pasado 22 de abril, fui invitado por Patricia Español,  antigua alumna y Profesora de la «Escola Municipal de Música de Tremp», a realizar un Taller de Guitarra dentro de la Semana Cultural organizada por la propia escuela.
Trabajé con diferentes conjuntos de guitarras, y también dirigí un ensayo en el que se interpretaron varias de mis obras.
Fue una experiencia muy bonita, y pude comprobar el interés y el entusiasmo que transmite Patricia a todos sus alumnos, estimulándoles a disfrutar de la música  con energía y simpatía.
Pude ver también un edificio magnífico que será la nueve sede de la Escuela y que confirma la excelente salud  y el buen  futuro que tiene la música en Tremp, gracias a la excelente labor de la Dirección, los Profesores y el apoyo del Ayuntamiento de esta bonita población del pirineo de Lleida. (Ver todas las fotos)

On 22 April, I was invited by Patricia Español, old student of mine, and  teacher of the «Escola Municipal de Música de Tremp», to make a Guitar Workshop in the cultural week organized by the school.
I worked with different guitar ensembles, and also conducted a rehearsal with several of my works.
It was a beautiful experience, and I could see the interest and enthusiasm that Patricia transmitted to all students, encouraging them to enjoy music with energy and sympathy.
I could also see a magnificent building that will be the new home of the School and  this confirms the excellent health and good future of music in Tremp, thanks to the excellent work of  the management, teachers and the Council  support of this beautiful city of the Lleida Pyrenees. (See all the pictures)

«El lenguaje de las estrellas» en la Juilliard School. «El lenguaje de las estrellas» in The Juilliard School

Mañana sábado 27 de febrero es una fecha que seguramente no olvidaré…
Mi cuarteto de guitarras «El lenguaje de las estrellas» será interpretada  por los alumnos de guitarra de una de los más prestigiosos e importantes centros de formación artística de todo el mundo la Juilliard School.
El concierto tendrá lugar a las 5.30 p.m.  en el «Morse Hall» del Lincoln Center de Nueva York, sede de la Juilliard.
Es como un sueño…
ACTUALIZACION: Una fuerte tormenta de nieve en Nueva York ha obligado a aplazar el concierto. Os comunicaré la nueva fecha.
ACTUALIZACION (2): El concierto será el Sábado 13 de marzo a las 18.00 en el Aula de Ensayo de Orquesta, Room 309 (60 Lincoln Center Plaza).
Tomorrow, Saturday 27 February is a date that surely I will not forget …
My guitar quartet
«The language of the stars» will be performed by the guitar students of one of the most prestigious and important Arts training centers around the world,The Juilliard School.
The concert will take place at 5:30 p.m. in
«Morse Hall» at Lincoln Center in New York, home of the Juilliard.
It’s like a dream …
UPDATE: A heavy snowstorm in New York has forced to postpone the concert. I will communicate the new date.
UPDATE (2): The concert will be the next Saturday, March 13th 2010 in the Room 309,  (60 Lincoln Center Plaza)